英語報站中西結合 中國人不聽 外國人不懂

12545454

愛公交TK 發表于 2012-7-25 18:54
這個跟青島黃島區的公交報站是一樣的。。。。。是有點多余的感覺。。。

有些站隔得那么短，現有的那個日新巴士什么什么的都長了，何況那個呢，要我我直接按死……

愛公交TK

12545454 發表于 2012-7-26 13:13
有些站隔得那么短，現有的那個日新巴士什么什么的都長了，何況那個呢，要我我直接按死……

其實你去聽聽黃島那個。。。。有些站連一半出站都報不出來。。。就進站了。。。。

fengxinghaohao

那天坐502路時語音播報下王埠村北，播到英文的時候一名小朋友好奇的問他媽媽，什么是下王埠村鬧？確實有點誤導下一代！

493141917

fengxinghaohao 發表于 2012-7-26 14:04
那天坐502路時語音播報下王埠村北，播到英文的時候一名小朋友好奇的問他媽媽，什么是下王埠村鬧？確實有點誤 ...

很早以前8路海員站，一小孩問他媽媽，什么叫非門克拉，我直接爆笑

頹廢天子ね

310那個北海分局宿舍第一次聽差點沒。。。

zhu981896543

英語報站從來不聽，但是中文她說的也賊不清楚！以前坐370，迷迷糊糊的就把報站聽成了：乘客您好，歡迎乘坐山村陵墓車。。。

JNP6120GV

12545454 發表于 2012-7-26 13:08
我記得北京后面都加了station啊

全部都是STOP，地鐵用STATION

風兒吹過情猶存

fengxinghaohao 發表于 2012-7-26 14:04
那天坐502路時語音播報下王埠村北，播到英文的時候一名小朋友好奇的問他媽媽，什么是下王埠村鬧？確實有點誤 ...

502的下王埠村北報的應該是“XIAWANGBU village north”（下王埠威累吱鬧斯）

風兒吹過情猶存

493141917 發表于 2012-7-26 15:28
很早以前8路海員站，一小孩問他媽媽，什么叫非門克拉，我直接爆笑

西呢克拉布。。

ich

需要說明一點，英國的道路名里頭沒有那么多的“數字、方向、經緯、支岔”，以下是根據漢語實際意思，按照英語習慣給出的參考，以例子的形式給出，其他路名可以以此類推。

專名+路	團島路	Tuandao Road
專名+方向+路 專名+方向+數字+路	福州北路 重慶中路 臺東西二路	Fuzhou North Road Chongqing Middle Road Taidong West 2nd Road
專名+數字+路 專名+緯+數字+路 專名+經+數字+路	大港二路 臺西緯五路 科苑經七路	Dagang 2nd Road Taixi 5th Road Weft Keyuan 7th Road Warp
專名+支路	西康支路	Xikang Road Branch
專名+方向+支路	四流中支路	Siliu Middle Road Branch   (指四流中路的支路)
專名+數字+支路	寧國一支路	Ningguo Road 1st Branch   (指寧國路的第一條支路) Ningguo 1st Road Branch   (指寧國一路的支路)

ich

題外話，對昨天小戴沒拿到獎牌深表遺憾……

asimpleday

到站的表達，北京、上海、杭州都是We are arriving at...

GPH

笨狼 發表于 2012-7-25 11:17
其實最簡單的方法……重新制作報站……把所有的報站統一起來……

那就請大山。。他的中文不錯

GPH

GPH 發表于 2012-8-7 15:13
那就請大山。。他的中文不錯

呵呵、、去外語學院啊、
其實請誰不重要，重要的是翻譯過后，咱們聽著舒服，外國人能聽懂。
弄巧成拙反被人笑話，就不好了

莊小葉

最牛的：309的Now stopping at,shu cheng.