[日本] 立山黑部高山隧道無軌電車系統 [圖片轉載]

leetsee

haohaohaohaohaohaoahoahoahoahoahoahoahohaohfohfoafhoafhaofhoahaohaohaohaohaohao

ich

Athena 發表于 2011-12-26 15:17
我比較驚訝的一點是，這個系統的站牌，
無軌電車用假名寫成音譯的 トロリバス
而不是用漢字寫成的 電車

注意長音“トロリーバス”。可簡作トロバス
日語日常習慣用這個外來語，但是在正式場合里（如法律條文中）還要用漢字的「無軌條電車」。

大郊亭

偶想看看      

Athena

ich 發表于 2011-12-31 09:10
注意長音“トロリーバス”。可簡作トロバス
日語日常習慣用這個外來語，但是在正式場合里（如法律條文 ...

謝謝！學習了！
トロバス的說法第一次聽說，輸入法都連想不出來。
トロリーバス倒是輸入法里面能聯想出來。
日文的外來語真是難記啊！

孤獨·號角

隧道里面的無軌，第一次見

XMBRT

日本有很多值得學習的地方

ich

Athena 發表于 2012-1-5 12:13
謝謝！學習了！
トロバス的說法第一次聽說，輸入法都連想不出來。
トロリーバス倒是輸入法里面能聯想出 ...

日本的無軌電車時代已經過去幾十年了。這種語言現象，多不為人知也是必然的。
外來語一般根據發音或拼寫來記，多是英語，算是日本人一種省事的做法。

kblu

看看了解一下

Athena

ich 發表于 2012-1-14 09:35
日本的無軌電車時代已經過去幾十年了。這種語言現象，多不為人知也是必然的。
外來語一般根據發音或拼寫 ...

他們要是索性寫英語也就完了，主要是現在腦子里要把日語的發音轉變成英語，再猜英語是什么，日語發音和英語差距還挺大，真是頭疼。不過這也看出來美國隊日本的影響是巨大的。

ich

Athena 發表于 2012-1-16 12:25
他們要是索性寫英語也就完了，主要是現在腦子里要把日語的發音轉變成英語，再猜英語是什么，日語發音和英 ...

英語的拼寫和發音對應不強，轉寫成片假名是為了讓日本人方便讀出來。
當然，受五十音的限制，肯定做不到和英語發音的一一對應。
日語里沒有兒化音，相比起美國英語，日本人更適合學音位相近的英國英語。
但是因為美國的影響更大，日本學的英語多是美國的，外教也多是美國人。

Athena

呵呵，就是因為受五十音的影響，才反應不過來假名拼出來的是什么單詞呢。再說有很多專業詞匯，就算轉成英文也不知道是什么，比如說化妝品的說明書，基本上看不懂~~~感覺日本的年青一代越來越不太會使用漢字了。

comet

這車是不是無人駕駛？怎么看司機座上一直是沒有車長呢？而且，這么窄的洞，如果有車長，真是考驗車長的技術

ich

comet 發表于 2012-1-18 17:00
這車是不是無人駕駛？怎么看司機座上一直是沒有車長呢？而且，這么窄的洞，如果有車長，真是考驗車長的技術

不是無人駕駛

ich

請不要再發類似ls的這種灌水，否則將會被扣分。

頹廢天子ね

強力支持了